[Muzik elektronik atmosfera]
[Klik elektronik dan whooshing]
[Muzik elektronik atmosfera]
KAJ: Apa itu?
BIANCA: Saya tidak tahu.
Saya hanya...
Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang apa yang berlaku dengan kami.
- Adakah anda tahu apa yang mereka memanggilnya? - KAJ: Mm-mm.
BIANCA: Sindrom Stockholm.
KAJ: Apa yang anda perlu lakukan untuk mendapatkan itu?
Diculik?
- Ibu tebusan, atau sesuatu? - BIANCA: Ya.
KAJ: Kemudian apa?
BIANCA: Dan anda jatuh untuk yg menahan anda.
Supaya mereka berkata.
[Muzik rock yakin]
[Gulls squawking]
BOB DYLAN: [menyanyi] ♪ Tidak dapat anda mendengar bahawa ♪
♪ berkokok Rooster ♪
♪ runnin Rabbit 'turun di seberang jalan ♪
♪ Di bawah jambatan ♪
Nama saya Kaj Hannson.
♪ Jadi gembira hanya untuk melihat anda tersenyum ♪
♪ Di bawah langit biru ♪
♪ Pada pagi baru ini ♪
[Penutup bekas pil timbul] [pil suara ketuk-ketuk]
♪ ♪ pagi New
♪ Pada pagi baru ini ♪
♪ anda perlu ♪
[Meniru gun api]
Saya mengharamkan itu.
[Muzik rock yakin]
♪ Tidak dapat anda mendengar bahawa turnin motor '♪
♪♪
♪ Automobile comin 'ke dalam gaya ♪
♪ Comin 'ke jalan untuk satu batu negara atau dua ♪
♪♪
♪ Jadi gembira hanya untuk melihat anda tersenyum ♪
♪ Di bawah langit ini biru ♪
♪ Pada pagi baru ini ♪
KAJ: Apabila kita atas jambatan ini, lelaki,
hang kiri, akan ya?
Adakah anda di sini untuk perayaan batu besar itu?
♪ Morning dengan anda. ♪
[Muzik rock yakin]
♪♪
♪ semalam berlalu begitu cepat ♪
♪♪
♪ Ia sentiasa tidak apabila anda berada dengan saya ♪
[Muzik rock yakin]
♪♪
[Anak ketawa]
♪ Tidak dapat anda rasa bahawa matahari-a-Shinin '♪
♪ Ground babi runnin 'oleh aliran negara ♪
♪ Ini mesti hari yang ♪
♪ Bahawa semua impian saya menjadi kenyataan ♪
♪♪
♪ Jadi gembira hanya kerana masih hidup ♪
♪ Di bawah langit ini biru ♪
♪ Pada pagi baru ini ♪
KAJ: Berpegang, berpegang, berpegang.
- Oh. - Biar saya untuk anda.
- Terima kasih, anak. - Uh huh.
Ooh.
[Pelanggan dan pekerja chattering]
TELLER: Adakah itu semua deposit anda?
PELANGGAN: Ya, dan saya mahu penyata bulanan.
[Radio bangs di kaunter]
Mari kita lihat di sini, zakar anak haram ini.
[Clacks mesingan]
Dan Whoooo-Aaahh!
Pening-up! [Mesingan tembakan]
Menarik!
Dapatkan atas alasan! [Pelanggan menjerit]
Anda, anda, di atas tanah!
[Pelanggan menangis dan menjerit]
[Radio memainkan muzik rock yakin]
Parti itu telah bermula.
Mengapa.
Kamu berdiri. Berdiri, huh?
Mengikat dia, mengikat dia, tangan dan kaki.
Apakah, apa yang anda lakukan, apa yang anda lakukan?
Apa fuck [pelanggan menjerit]
Yang anda lakukan? Huh?
Hey, adakah anda hanya menetapkan off penggera?
Adakah anda hanya mencetuskan penggera?
Ya.
Itu sangat bagus.
Sekarang duduk.
Duduk.
[Radio] ♪ Move lebih garisan ♪
Memanggil Ketua Polis Negara, okay?
- Adakah awak memahami saya? - Ya.
- Alright. - Help!
Kenapa, apa, apa? [Wanita menjerit]
Yang mengatakan bahawa?
Apa yang salah, apa yang salah? [Pelanggan menjerit]
Oh, c'mon, mana, mana pengurus bank?
Siapa, siapa pengurus bank?
- Bianca: Davin. - DAN: Davin!
Davin: Adakah dia ditembak?
KAJ: Tidak, dia tidak ditembak.
Dia jelas mendapat kekejangan otot atau sesuatu.
Mendapatkan dia pisang dan mendapat semua orang di luar!
C'mon, pergi!
- Pergi, pergi, ya, pergi! - Sila berdiri,
perlahan-lahan membuat jalan anda ke pintu keluar.
kekal
tenang.
KAJ: Sila, sila.
Adakah anda mendapatkan dia di talian?
- Wa, menunggu. - Anda menunggu?
[Deringan telefon] - Di sini kita. [Chuckles]
Itu semua untuk tujuan yang baik, wanita, kan?
- Ketua, ada Emer yang ... - Hold bahawa pemikiran berdarah.
Di sana, ah? [Klik kamera]
An American dengan mesingan telah mengambil alih Kreditbank.
Kreditbank? [Klik kamera]
BIANCA: Ini adalah Bianca Lind di Kreditbank.
Um, di sana, ada seorang rakyat Amerika dengan senjata besar.
APA: Yeah, yeah.
Adakah sesiapa lagi yang menyakiti di sana?
Ah, saya, rakan sekerja saya terbelenggu.
- Tidak, No. - Dan ...
Bertanya kepadanya apa yang dia mahu?
BIANCA: Dia bertanya apa yang anda mahu?
Memberitahunya bahawa saya mahu dia [bangs tangan di kaunter]
Sekarang, saya mahu dia di sini
dalam masa 10 minit atau saya menembak anda di muka.
Dan kemudian tamatkan, beritahu dia.
Dia mahu anda di sini dalam sepuluh minit atau dia menembak saya di muka.
[Clacks telefon]
[radio] ♪ Pindah kembali ke sebelah barat ♪
♪ Move lebih garisan ♪
[Muzik rock yakin]
Adakah dia terkejut?
Maksud saya, dia bunyi terkejut?
Saya maksudkan,
fuck, bukan?
Saya hanya merompak bank terbesar di Sweden.
Maksud saya, dia akan terkejut.
[radio] ♪ Bergerak di atas lebih ♪ garis
DAN: Eck.
[Exhales]
♪ Bergerak di atas lebih garisan ♪
Apa yang kamu mahu?
Mengikat dia.
[Klara Whimpers]
Oh tolonglah.
Tolong, saya mempunyai anak-anak.
APA: Uh, berhenti.
Jangan main-main dengan saya.
Baik?
Belakang belakang.
Mengikat tangannya di belakang belakang.
Jangan berikan kepadaku sembah-mata.
C'mon, dapatkan Segi di sini!
Selesai dengan anda, anda dua, mendapatkan, pergi, pergi, pergi, pergi!
[Pelanggan rengekan] - Adakah kita okay?
- Polis! - Beliau mempunyai pistol!
MAN: Police!
Ada, ada seorang lelaki gila di sana. Dia akan membunuh kita semua.
[Orang ramai merungut] [siren polis meraung]
[Bianca mengeluh]
[Radio penalaan]
[Radio] Social Democratic Perdana Menteri kita
Olof Palme merupakan pengkritik kuat Nixon dan Vietnam.
[Radio penalaan]
[Atmosfera negara lagu] [kebakaran gun]
[Kumpulan menjerit] [mesingan tembakan]
[Meminta pertolongan Winter]
[Wanita menangis]
APA: Oh, hey, berhenti, membekukan.
Apa yang tak kena dengan awak?
Anda boleh diambil kepalanya off!
Ada lagi di antara kamu?
- Tidak, mudah, mudah. - Huh? lelaki yang sukar?
- Mudah. - Huh?
Anda bernasib baik saya tidak meniup otak anda!
- Goddamn! - Hey, hanya berehat.
Oh, saya akan mendapatkan ... Duduk, duduk!
Mendapatkan di sana, duduk!
Vinter: Okay, okay, wah.
[Rengekan Complete]
Duduk!
Adakah anda melihat bahawa, saya ditembak senapang,
boom, keluar dari tangannya! Ha, di sana.
[Kara rengekan]
Sekarang anda perlu berhenti menangis, okay?
Ia membuat saya benar-benar, benar-benar saraf.
Anda mendapat untuk duduk betul, betul-betul di kerusi itu, okay?
Okay, saya akan duduk di sini.
Dan menjaga mata saya di pintu.
Baik.
Di mana topi saya?
Dapatkan topi saya, ia betul di sana.
Yeah.
Thank you.
Give me the radio, too.
Let's have some music.
Ah, yeah, just sit it right there.
Now, get, get outta here.
You, you get the fuck outta here.
[radio] ♪ The love that a stranger might receive ♪
♪♪
♪ You cast your spell and I went under ♪
♪♪
♪ I find it so difficult to leave ♪
DISPATCHER: The Chief has arrived.
KAJ: It is on now.
I got an idea.
Let me see the walkie, c'mon.
Where's the walkie? Hmm? C'mon.
Okay, here, thank you.
Sing this.
What you don't like Dylan?
Huh?
What kind of cop doesn't like Dylan?
What kind of person doesn't like Dylan?
Sing!
♪ If there's a poor boy on the street ♪
♪ Then let him have my seat ♪
♪ Cause tonight I'll be stayin' here with you ♪
KAJ: Now we're getting somewhere.
Bloody Americans.
Why can't they just stay home?
Ditubuhkan di tingkat dua, mari kita pergi.
Kita akan menggunakan pejabat bank.
Kekal aktif, puan-puan pagi.
Kami tidak mempunyai masa untuk sisa, itu sahaja.
[Siren polis blaring]
[Orang ramai merungut]
[Membersihkan tekak] Yang pertama krisis tebusan pernah di Sweden.
Adakah kita hidup?
JURUKAMERA: Kami streaming.
[Creaks pintu dan clanks menutup]
KAJ: semua orang Alright.
Mattsson: Ini adalah Ketua Mattsson.
- KAJ: Dapatkan turun, turun. - Mattsson: Akan keluar.
KAJ: Anda lebih baik tidak bersenjata!
KETUA Mattsson: Tidak, tidak, tidak, tidak bersenjata.
Apa nama anda?
Anda boleh menghubungi saya
yang Outlaw, kan?
Ingat Alamo.
Menarik!
Anda baik-baik saja, Vinter?
- Apa yang berlaku? - Oh, oh,
anda bimbang mengenai polis yang?
Ah, bagaimana 'bout yang anda semua, kan?
Perkara pertama yang dia mahu tahu ialah bagaimana polis itu?
Jangan bimbang tentang dia!
Dapatkan Segi di sini, huh, kita sudah selesai dengan anda sekarang.
Dapatkan Segi di sini, kan, pergi lebih rendah daripadanya.
Pukul ia, anda mendengar saya. Oh, Tuhan, kita sudah selesai dengan anda.
Dapatkan ke hospital.
Saya takkan pergi.
KAJ: Hey, anda semua mempunyai minuman atau apa?
Anda mahu bercakap dengan dia atau saya?
Saya ingin bercakap dengan Cik Lind.
Dia di sini?
Ya, dia baik, berdiri, berdiri.
Mattsson: Adakah itu anda?
Di mana yang lain?
Saya lakukan bercakap.
Alright?
Membawa saya Gunnar Sorensson.
Now.
Gunnar Sorensson?
Betul.
Dari Penjara Kalmar.
Kita tidak boleh berbuat demikian.
Biar saya beritahu anda, [senapang Slam ke bawah]
Apa yang boleh dan tidak boleh lakukan, baik-baik saja?
Dengarkanlah aku, hanya berjalan kaki, hanya berjalan kaki.
Mengapa. Nice dan mudah, turun, sebenar mudah, maksud saya mudah.
Membawa saya Gunnar Sorennsson
oleh 3 petang,
atau saya akan menembak di kepala, okay?
Mattsson: Wah, wah, wah, wah, koboi,
anda tidak mahu untuk berbuat demikian. Anda tidak mahu mencederakannya.
Sekarang anda telah datang ke sebuah bank.
Anda mahu wang?
Betul, wang.
Betul, saya mahu
satu juta
dolar Amerika
un-ditanda.
Kamu dengar saya?
- Amerika? Yang akan mengambil sedikit masa untuk ...
KAJ: Dan saya mahu dua pistol,
dan kereta percutian dan jaket kalis peluru,
untuk, untuk tebusan, juga.
Itulah salah sedikit berpihak.
Dan siapakah yang tebusan ini, hanya anda, koboi?
Saya dan Gunnar, anda mendapatkannya?
Kami akan membiarkan wanita pergi apabila ia lebih.
Apabila kami percuma.
Saya akan bercakap dengan Kementerian.
Memberikan kita beberapa jam.
Saya fikir saya telah bercakap dengan seseorang dengan beberapa pihak berkuasa?
Saya fikir saya telah bercakap dengan seorang perompak bank?
[Kaj chuckling]
KAJ: Lebih baik tidak melihat apa-apa polis di tingkat ini.
Huh?
KETUA Mattsson: Aku akan menjadi di tingkat atas.
KAJ: Anda baik-baik saja?
C'mon.
MAN: Bawalah mics sila
[Orang ramai chattering]
[Kamera klik]
NUDSEN: Hanya jika anda mempunyai pukulan yang jelas, bukan?
MAN: Ya, saya faham.
POLIS PEGAWAI: Semua orang di belakang garis.
Langkah ke belakang, semua.
[Yakin negara muzik]
Bagaimana anda tahu Gunnar Sorensson?
KAJ: Oh, semua orang tahu Gunnar Sorensson.
Dia perompak bank yang paling besar di seluruh dunia.
[Mesin taip bangs terhadap lantai]
[Yakin negara muzik]
Tidak dia membunuh seseorang?
Mendengar, ia memandu beberapa jam dari Kalmar,
hmm?
Saya membawa kami papan cribbage, beberapa kad.
Saya tidak mempunyai apa-apa pasak merah,
tetapi saya mempunyai beberapa batang mancis yang boleh kita gunakan.
Alright? Adakah anda bermain cribbage?
Saya mempunyai kencing.
Saya tidak mahu mati.
Biar saya membawanya ke tandas.
Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
Mempunyai beberapa kesopanan.
[radio] ♪ saya pulang ke rumah lagi malam ini ♪
Okay, maksud saya salah satu daripada anda boleh pergi pada satu masa,
tetapi jika anda tidak datang kembali,
Saya akan menembak satu lagi.
C'mon, Klara, anda pergi.
Anda pergi, jika anda perlu.
Yang saya lakukan, tetapi anda pergi.
Tidak, saya tidak percaya kepada diri saya.
- Baiklah, kemudian, maka saya akan pergi dahulu.
Adakah anda akan melepaskan tangan saya?
[Pisau menghiris tali]
Mendengarkan.
Saya hanya mahu memastikan anda kembali, okay?
Dia tidak kuat seperti anda.
[Muzik elektronik menyenangkan]
Datang kembali sekarang, ya mendengar?
[Muzik elektronik menyenangkan]
[Atmosfera orkestra muzik]
[Bianca mengeluh]
BIANCA: Oh.
[Bianca bernafas keluar]
[Air paip berjalan]
[Kertas tuala pencurian]
[Muzik elektronik menyenangkan]
KAJ: Adakah anda berfikir tentang meninggalkan saya?
[Orang ramai chattering] [enjin kereta gemuruh]
POLIS PEGAWAI: Okay, ikut saya.
- WANITA: Kerana dialah, itu dia. - WARTAWAN: Mr. Sorensson?
WARTAWAN: Mr. Sorensson, mengapa anda telah dikeluarkan?
WARTAWAN: Mr. Sorensson, yang berada di bank?
Jakobsson: Ada apa-apa untuk mengatakan.
Terus bergerak.
- Jakobsson: Terus bergerak. - WARTAWAN: Berikan satu kenyataan!
WARTAWAN: Apakah urusanku dengan engkau, Encik Sorensson?
KAJ: Apakah lombong itu? Baik.
Anda pergi?
[Muzik rock yakin]
Saya keluar dengan Gunnar Sorensson!
Dia bersetuju untuk
tolong kami.
Berunding.
Ya ya ya.
Anda kenal lelaki ini?
Saya tidak pasti.
Marilah kita mempunyai satu tebusan untuk Gunnar, kan?
Anda terus melupakan
bahawa saya yang membuat permintaan.
Saya melihat Gunnar, saya tidak melihat kereta saya, kan?
Gunnar: Adakah anda?
[Gunnar tertawa kecil]
Lain kali saya melihat anda,
Saya mahu anda menjadi Puttin 'kunci kepada Mustang 302
seperti Steve McQueen ada dalam Bullitt, faham?
Oh, ya.
Saya suka filem itu.
APA: Yeah.
[Muzik rock yakin]
[Lars menjerit]
Saya berjaya!
Yeah!
Anda bebas, hah!
Kami sudah bersedia, saya telah mendapat bot untuk kita
... kita belayar malam ini.
Anda bajingan gila, Kreditbank?
KAJ: Ya, seperti Butch Cassidy dan Sundance Kid.
Gunnar: Tunggu, tunggu, tunggu yang anda pada sesuatu?
KAJ: Yeah, mengapa, anda mahu beberapa? [Ketawa]
Kita dikelilingi oleh setiap polis di ibu negara.
Anda sepatutnya memberitahu saya yang anda lakukan ini.
KAJ: Ya, saya mahu mengejutkan anda.
- What'd mereka menawarkan anda? - Huh, apa yang kamu maksudkan?
KAJ: Apa yang mereka mahu anda untuk membunuh aku?
Saya tidak pernah berbuat demikian.
KAJ: Ya, saya tahu anda tidak pernah berbuat demikian,
tetapi what'd tawaran yang anda? [Gunnar ketawa]
- [chuckles] A sedikit wang? - Tiada apa-apa.
Apa-apa, apa-apa - No.
- Marilah. - Saya pengantara.
- Oh, pengantara. - Yeah.
That sounds important. [laughing]
Hey, meet the girls, huh?
Hey, girls, I want you to meet my best friend,
Gunnar Sorensson.
Bum-Ba-da-bum-bum-Ba. [laughing]
Oh, sorry, this is Bianca.
Bianca, Gunnar.
And um?
- Klara. - Klara.
- Gunnar, Klara. - Hi.
And...
one government-issue pistol.
Look at all this stuff.
GUNNAR: Why did you bring all this?
KAJ: Yeah, well, in case we get delayed.
You know, who knows what we're gonna need, right?
It's good, right?
[radio playing rock music]
What?
You didn't disable the cameras?
KAJ: No, I, I didn't think...
You think I should of?
I just thought,
you know, we're not gonna be here
very long, you know?
Where is the tape room?
Down that hall.
By the deposit vault.
I'll check it out.
KAJ: Alright, well... it's,
Saya tidak fikir ia adalah masalah besar, anda tahu, yang saya maksudkan.
Gunnar: Di mana anda akan pergi?
Tidak, yeah, betul, betul. Anda tinggal dengan gadis-gadis.
Yeah, yeah, saya tahu, sudah tentu, sudah tentu.
[Muzik rock yakin]
Saya hanya...
[Pita reel whirring]
[Polis bercakap di speaker] [orang ramai chattering]
[Clacking dari bilik bekalan]
Gunnar : Sesiapa sana?
[Atmosfera orkestra muzik]
[Pisau whooshing] [Kaj meniru pisau whooshing]
Hey. Lihat apa yang saya jumpa.
Siapa dia?
Gunnar: Beliau telah bersembunyi.
KAJ: Siapakah anda, kan?
ELOV: Saya Elov.
KAJ: Anda kenal dia?
- Tidak - No.
Apa yang anda lakukan, kan?
- Anda polis? - No.
Saya tidak.
[Mengeluh] Saya telah bekerja di atas kapal pelayaran.
KAJ: Sebuah kapal pelayaran? Apa ke Amerika?
- ELOV: Ya. - Oh, betul-betul di.
ELOV: Kadang-kadang, ya.
Apa yang kamu lakukan di dalam bilik bekalan?
Saya mohon anda, sila, lepaskan saya.
- Well dia bukan polis. - Gunnar: No.
KAJ: Saya akan memberitahu anda bahawa.
Saya mengatakan bahawa kita biarkan ia pergi.
KAJ: Uhm.
Kita boleh menggunakan satu lagi, um,
badan yang lain, ya tahu?
WINTER: Kaj Hansson.
Melarikan diri dari penjara tujuh bulan yang lalu,
dan kini dia merompak bank untuk musim bunga
lama bank perompak pal beliau, Gunnar Sorensson.
Ketua, seorang lelaki di dalam dewan belakang
menuntut untuk bercakap dengan anda.
Nah, siapa lagi?
Mattsson: Suami Puan Lind yang ada di sini.
Datang, dan biarlah,
membolehkan anda bercakap dengan dia.
Jangan biarkan mereka bos anda sekitar.
KAJ: Yeah, wah, wah, wah! Apa yang kita dapat, kan?
Gunnar: Ya, kami lapar!
KAJ: Ya, kita boleh mati kebuluran di sini
Waitin 'untuk Mustang ini!
Ia datang, dan
dan kami akan membawa anda makanan.
Dan bir.
Yeah, makanan, bir, rokok, Marlboro Reds.
Yeah, yeah, perlahan-lahan.
Bianca, adakah anda okay?
- Adakah anda baik-baik saja? - Saya baik.
Apa yang anda buat di sini?
Mengapa kamu tidak dengan anak-anak?
Well, saya terpaksa datang.
- saya, yang saya maksudkan. - Balik rumah.
Dan membuat mereka makan malam.
Dan jangan beritahu mereka tentang
ini.
CHRISTOPHER: Okay, saya tidak akan.
Apabila anda akan berada di rumah?
Dia akan pulang malam ini jika, ah, Beanpole
di sini boleh menunaikan janji-Nya, 'Kay?
- Ya, mendengar. - Whoa.
Izinkan saya mengambil tempat beliau.
Ooh.
Woohoohoohooooh.
Membunyikan off seperti dia mendapat sepasang, huh? [Ketawa]
Saya suka bahawa, saya suka itu.
Tetapi tidak.
Jakobsson: Bagaimana tentang itu, Gunnar?
Mengapa tidak anda datang ke sini dan membantu kami?
Anda mendengar dia.
Dia berkata tidak.
Saya berkata tidak.
Baik?
Sekiranya anda tidak perasan, isteri anda adalah musang.
- Hey. - Dan anda tidak, kan? Marilah.
Tidak, tunggu, tunggu, sila.
Ia tidak akan lama, okay.
Menulis ini ke bawah.
Sila, hendaklah kamu menuliskannya.
Okay, berilah pen, c'mon.
Saya tidak mempunyai satu. Jakobsson.
CHRISTOPHER: Okay, saya mendapat ia.
Anda mengambil herring keluar dari peti sejuk.
Saya sudah deboned ia,
jadi anda tidak perlu bimbang tentang tulang
Martin dan Mia apabila mereka makan.
Mengapa kamu berkata demikian?
Kerana ikan, jadi anda boleh memasak ikan.
Okay, menulis ini ke bawah.
Anda mengambil, satu sudu tepung
ke atas pinggan,
dan tambah sedikit garam dan lada,
dan kemudian anda meletakkan ikan di dalam.
CHRISTOPHER: Dalam plat?
Dalam pinggan, dan kemudian anda menjadikan ia lebih.
- Baik. - Dan anda meletakkan
sudu mentega ke dalam kuali,
dan menjadi panas sehingga ia menjadi coklat.
Apabila mentega mendapat coklat?
BIANCA: mentega itu mendapat coklat.
Dan kemudian anda meletakkan ikan di dalam,
dan anda goreng untuk, um,
empat atau lima minit. Tidak lebih.
Pada setiap sisi kerana Mia tidak suka apabila ia dibakar.
- Saya tahu. - Kerana dia tidak akan memakannya.
Jadi, jadi yang penting.
Empat atau lima minit.
Dan kemudian, ah, kentang saya masak malam tadi.
Jadi anda tidak perlu berbuat apa-apa, anda hanya mengambil
Bianca, Bianca, saya tidak tahu, saya, I.
I love you.
Saya cintakan awak juga.
Dan jem lingonberries berada di balang ibu anda berikan kepada kami.
Balang hijau.
Ia di sebelah, di pintu peti sejuk.
Um, jika saya mati, anda boleh, anda boleh hidup pada ikan.
Engkau tidak akan mati.
Dia tidak akan mati!
- Dia tidak akan membetulkan? - BIANCA: Tolong jangan beritahu mereka.
KAJ: Ya, dia tidak akan mati
selagi dia memberikan saya apa yang saya perlukan, baik-baik saja?
- Saya memerlukan Mustang! - BIANCA: Tolong jangan beritahu mereka.
BIANCA: Tolong jangan beritahu Mia. Saya memerlukan bil bertanda!
Saya memerlukan makanan, saya memerlukan rokok!
Anda tidak helpin 'Aku, Jack!
Mattsson: Ini semua dalam perjalanan, Kaj.
Atau, maafkan saya, anda lebih suka Mr. Hansson?
Kita tahu ia anda.
Panggil saya apa sahaja yang anda mahu, okay?
Hmm, baik.
Dan anda tidak boleh meninggalkan dengan tebusan ini.
Ah ya,
kita akan mengambil tebusan keluar dari sini.
Tidak, anda tidak boleh.
Ia adalah perintah Perdana Menteri.
Kereta itu adalah satu perangkap kematian tanpa mereka.
Mattsson: kereta akan kelihatan.
Anda bebas untuk pergi pada anda sendiri.
Anda mungkin perlu untuk membunuh salah seorang daripada mereka
supaya kita boleh keluar dari sini.
[Mustang enjin gemuruh]
[Atmosfera orkestra muzik]
NIXON: [di TV] Sesetengah orang, agak betul terkejut
pada penyalahgunaan yang berlaku,
akan mengatakan bahawa Watergate menunjukkan
kebankrapan sistem politik Amerika.
[Mengetuk pintu]
SETIAUSAHA: Maafkan saya, Olof?
Olof: Bukan sekarang, sila.
SETIAUSAHA: Saya hanya menerima panggilan
dari Kaj Hansson di Credit Bank.
[Olof mengeluh]
Dia berkata dia akan membunuh tebusan, tuan.
Semua perkara ini tidak masuk akal.
Hello?
Hello, Encik Perdana Menteri.
Olof: Mr. Hansson.
Ketua Polis Negara anda
kata
bahawa anda tidak akan membiarkan kita meninggalkan dengan tebusan.
Olof: Itu berapa betul.
Demikian maka anda mahu bertanggungjawab
atas kematian rakyat yang tidak berdosa?
Olof: Tidak, sudah tentu tidak.
KAJ: Baik, maka, marilah kita meninggalkan dengan mereka.
Olof: Itu adalah hanya mustahil.
Olof,
Saya gonna kira hingga 10,
dan jika anda tidak bersetuju untuk membenarkan kami meninggalkan dengan tebusan,
kemudian saya akan membunuh
Klara, yeah.
Jadi, mulai sekarang.
Sepuluh!
Sembilan!
Lapan! [Menangis] Tidak, tidak, tidak!
Olof: Hentikan itu! [Klara menjerit]
Adakah anda bersetuju? Seven! [Klara menjerit]
- BIANCA: Hentikan. - Berhenti!
- BIANCA: Maaf. - Lepaskan saya!
Jangan sentuh saya lagi! [Klara menjerit]
Enam! Lima! [Klara menjerit]
- Empat! - Olof: Sekarang anda mendengar kepada saya,
- En Hansson. - BIANCA: Sila berhenti anda tidak
- mahu melakukan ini. - KAJ: Hey!
Berundur! Alright? [Klara menangis]
Adakah anda bersetuju? Tiga!
Anda berhenti itu! Now! [Klara menjerit]
- Dua, satu, adakah anda bersetuju? - Klara: Tidak! [Menjerit]
Olof: Dengar kepada saya.
Mr. Hansson!
Tidak! [Kebakaran gun]
[Slam telefon di atas meja]
Anda mempunyai 'til esok untuk mengubah fikiran anda
atau salah seorang daripada mereka mati.
Fuuuuuck!
Fuck!
[Debak]
anda,
pengecut.
[Tangan menampar mukanya] Ah!
Anda menutup mulut anda.
[Bianca rengekan]
KAJ: Saya fikir mereka akan bekerjasama.
Anda tahu, saya fikir mereka akan bekerjasama.
Saya tidak fikir Perdana Menteri Sweden
tidak memberi najis yang jika mereka hidup atau mati.
Maksud saya, apa yang yang mengatakan tentang kami?
Gunnar: Anda tahu apa yang mereka memberitahu saya?
Bahawa anda membunuh tebusan, mereka mendapatkan anda kapal terbang keluar dari sini.
Bagaimana gila adalah bahawa, manusia?
[Penutup bekas pil muncul]
- Gunnar: Tidak, tidak, tiada pil, tidak. - KAJ: Tidak, saya perlu.
- Gunnar: Tidak, anda memerlukan - tidur. - KAJ: Ya, saya tidak boleh, saya tidak boleh
Saya tidak boleh pergi ke tidur. Ini adalah terbuka luas.
Saya tidak percaya kepada polis. Kami tidak boleh tidur.
Ada peti besi di belakang sana.
Kita boleh tidur di sana.
Klara: Saya tidak boleh mengambil ini lagi.
BIANCA: Jangan bimbang.
- Klara: Saya mahu pulang ke rumah. - BIANCA: Tidak apa-apa.
Ia akan menjadi baik.
DAN: Bianca?
Anda mendapat kunci kepada peti besi ini?
[Atmosfera gitar muzik]
[Clacks pintu dan creaks]
KAJ: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Gunnar: Dapatkan di, dalam, dalam.
Mattsson: Gunnar Sorensson di sini
untuk membantu kami broker resolusi yang aman.
Dan tebusan?
Bolehkah anda mengesahkan identiti mereka?
Ya, Elov Erikkson,
Bianca Lind dan Klara Mardh.
WARTAWAN: Adakah Encik Hansson menganiaya mana-mana mereka?
Mattsson: Sebenarnya, kita bercakap setengah jam yang lalu
dengan lelaki yang bersembunyi di Hawaii
yang menganggap dirinya sebagai sebenar Kaj Hansson.
WARTAWAN: Dan apa yang dia cakap?
Mattsson: Beliau berkata dia akan sue kita semua
untuk menyebarkan khabar angin fitnah.
Berkata beliau tidak akan mengambil tebusan.
Jadi, jika penjenayah itu bukan Kaj Hansson, siapa lagi?
Nah, kita sedang berusaha untuk itu.
WARTAWAN: Dan gadis-gadis, telah, merekalah yang menganiaya?
Ya,
dan kami takut
dia boleh merogol mereka.
KAJ: Bullshit! Mematikannya. Sialan!
Mengapa mereka akan mengatakan bahawa?
Polis berbohong untuk mendapatkan apa yang mereka mahu.
Adakah saya kelihatan seperti perogol?
KAJ: Jeez, jika saya tahu kami akan menjadi
menghabiskan malam di sini,
Saya akan membawa 12-string anda.
Lelaki ini boleh bermain, okay? [Gunnar tertawa kecil]
Di Kalmar, Gunnar bermain dengan indah, sepanjang malam.
Ingat, ah, Helsingborg?
[Pop gabus] Pada pameran itu.
- Gunnar: Kami pernah menyanyi. - KAJ: Hmm.
Tidak, terima kasih.
Kami digunakan untuk mengetuk lagu Dylan ini keluar dari taman itu.
Ingat itu?
Gunnar: Esok adalah masa yang lama. KAJ: Ah, ya.
♪ Jika hari ini bukan satu lebuh raya bengkok ♪
♪ Jika malam ini bukan satu jejak bengkok ♪
♪ Jika esok tidak seperti ♪ masa yang lama
♪ Kemudian sepi akan bermakna apa-apa kepada anda pada semua ♪
♪ Ya, dan hanya jika cinta sejati saya sendiri adalah Waitin '♪
♪ Jika saya boleh mendengar hatinya lembut poundin '♪
♪ Ya, dan hanya jika dia lyin 'oleh saya ♪
♪ Saya sedang berbohong ♪
♪ Dalam tidur saya sekali lagi ♪
satu Nice. [Pop gabus]
[Atmosfera akustik gitar muzik]
BOB DYLAN: [singing] ♪ I can't see my reflection in the water ♪
♪♪
♪ I can't speak the sounds to show no pain ♪
♪ I can't hear the echo of my footsteps ♪
♪ Or remember the sounds of my own name ♪
♪♪
♪ Yes, and only if my own true love was Waitin' ♪
♪♪
♪ And if I could only hear her heart a softly poundin' ♪
♪ Yes, and only if she was lyin' by me ♪
♪ I'd lie ♪
♪ In my bed ♪
MATTSSON: Bring the canisters in here. ♪ Once again ♪
♪♪
♪ There's beauty in that silver singing river ♪
♪♪
♪ There's beauty in that rainbow in the sky ♪
♪♪
♪ But none of these and nothing else ♪
♪ Can touch the beauty ♪
♪ That I remember in my true love's eyes ♪
♪♪
♪ Yes, and only if my own true love was Waitin' ♪
♪♪
♪ I could only hear her heart a softly poundin' ♪
♪♪
♪ Yes, and only if she was lyin' by me ♪
♪♪
♪ And I'd lie ♪
♪ In my bed once again ♪
[radio clicking]
[Bianca gasping]
I'm sorry.
I'm sorry, I just, I wanted to listen to music
I, I didn't know until I,
I like music, I like when you were singing before.
I had one of them when I was 19.
So, um, so you're from Helsinborg?
Born there.
Grew up in the states.
- Yeah, yeah, the accent, I. - KAJ: Mmhmm.
I remember, I ah,
I saw a photo in Helsinborg
paper maybe, five, six years ago.
That was you, right?
You broke into
elderly couple's house.
And the old man's heart started acting up.
His wife asked you to get his heart medicine,
and you did and you saved his life.
Wasn't me.
When we get out of here,
they're gonna put a transmitter under the car, right?
They're gonna track us.
But if Gunnar and I could slip out of the car,
near the cove, and somebody else drove it up the E4.
Just for a couple hours.
That'd give us enough time to
sail across the Baltic.
You think you could do that for me?
- What, me? - Yeah.
You don't know how to drive?
Yes, yes, I do.
KAJ: Then you could do it.
No.
Where are you going, what's...?
KAJ: I'm gonna go to France.
And take the money.
Gonna get a plastic surgeon.
Start over, you know?
I remember, um,
the Helsinborg's robber had a, a wife.
And a kid.
It was an ex-wife.
And a son.
What was the name of the Helsinborg robber?
That little priss's name was Lars, okay?
But that's not me.
That's not who I am.
I have a daughter. And a son.
I'd like to see them again, Lars.
[atmospheric orchestral music]
[phone ringing]
- Hello? - BIANCA: Hey, it's me.
Were you sleeping?
CHRISTOPHER: No, no, of course not.
Where are you?
Have you been freed?
No, I'm, I'm still at the bank.
Wha, what, what does that mean?
BIANCA: I, I don't have much time.
I just, um...
I, I miss Mia and Martin so much.
I just wanna hear their voices, I...
I can't really think about anything else.
CHRISTOPHER: What about me?
Tcha.
I'm kidding.
I just got Mia down.
Can you, can you wake her up?
She really needs to sleep, Bianca.
I know, but...
You didn't tell her, did you?
You did.
It's all over the news.
She would have found out.
BIANCA: Christopher, I told you, I, I asked you not to.
I'm not as strong as you.
I'm, can you please just worry
about getting yourself out of there.
Of course, yes.
I'll, I'll try harder tomorrow.
CHRISTOPHER: I didn't mean it like that, I'm...
Is he listening?
No.
No, he's not listening.
He's,
he let me call.
He didn't have to.
He's not all bad.
CHRISTOPHER: What are you saying?
Uh, uh, I just mean, nobody's all bad.
No, but that man is an animal.
Bianca?
Yes?
How, um, how did the fish turn out?
CHRISTOPHER: I took a meatloaf out of the freezer.
It was easier.
Right.
Well, I have to, um...
CHRISTOPHER: Be careful.
Yeah, good night.
LARS: How was the fish?
They had meatloaf.
[Lars chuckles]
[atmospheric orchestral music]
[crowd chattering]
KLARA: Bianca, Bianca.
LARS: What's going on?
Huh?
What are you two,
what are you two up to, huh?
KLARA: It's my period.
LARS: What's going on?
BIANCA: Uh.
KLARA: I need tampons.
BIANCA: She, she got her period.
She need tampons.
What?
Where are we supposed to get tampons?
Wha... don't you have any?
It's way too early.
It's not supposed to come yet.
BIANCA: It's the trauma. Her body is stressed.
GUNNAR: Huh.
Okay, yeah, I see, okay.
Ask the cops. Yeah, I'll get the,
I'll, I'll get the cops.
Thank you.
Hey!
Emergency!
Emergency! It's Klara!
- Shit! - VINTER: Easy, easy. Easy.
What happened?
It's Klara, she's bleeding man.
You know, we know you're not Kaj.
Who are you?
Don't worry about that right now, okay, Kojak?
Alright, we got bigger problems.
Alright, she's, she's
What did you do to her?
LARS: I didn't do anything, man, it's her time.
It's, it's, you know, c'mon.
She, she, I need some,
tampons, okay?
Look, we need to check the health of all of the hostages.
You don't need anything, okay?
Except to get Klara some tampons, okay?
And if you get them, I will bring everybody out here,
and you can give 'em a clean bill of health.
Alright?
- Yeah, yeah. - LARS: Okay.
Thank you.
[atmospheric orchestral music]
REPORTER: We were supposed to be covering
the Crayfish Festival today,
but as you can see,
media has arrived here and in the square
from all over Europe.
REPORTER: The police are desperate here
in Central Stockholm.
REPORTER: Authorities have received over 200 calls
from citizens offering suggestions
to end this crisis.
MATTSSON: Mrs. Lind, ah, how are you feeling?
BIANCA: Not so good.
I like to go home.
MATTSON: Don't worry, sweetheart.
We're taking care of everything.
BIANCA: Is that so?
You think we should trust you and your partner?
sayang, gadis sekalian.
Anda tidak berfikir lurus.
LARS: Hey, jangan mengunjungi beliau. Okay, kita telah mempunyai cukup itu.
Kami semua.
Jangan dengar cakap dia.
Anda lihat, semua orang mengapa.
Baiklah, kita hanya perlu tampon.
Kita perlu beg yang diharapkan mempunyai jaket di dalamnya,
dan anda perlu meyakinkan Perdana Menteri
untuk memberitahu kami meninggalkan hari ini atau orang mati.
Mattsson: Saya cuba.
LARS: Okay, c'mon.
Pergi mendapatkan kami sedikit sarapan kini, ia mengambil masa yang lama.
Alright?
Mattsson: tawaran kami akan tamat tempoh tidak lama lagi.
Anda diam tentang perjanjian itu.
[Winter mengeluh]
Adakah anda melihat bagaimana selesa mereka?
Cara mereka bercakap kepada kami.
Yeah.
[Deringan telefon]
Kutip.
- Me? - Gunnar: Ya. Kutip.
[Muzik rock yakin]
Hello?
Saya Vincent Oberg dengan
Sweden Televisyen luar Kreditbank.
Siapa ini?
Uh, ini adalah Bianca Lind.
- LARS: Siapa itu? - Ia adalah seorang wartawan.
VINCENT: Puan Lind, Vincent Oberg, Swedish Television.
Ya, anda hanya berkata.
VINCENT: Kesemua Sweden ingin tahu,
apa yang ia seperti tersangkut di sana dengan orang-orang penjenayah?
Ia tidak terlalu buruk.
Kami mahu meninggalkan dengan mereka.
VINCENT: With perompak?
BIANCA: Ya, betul.
VINCENT: Tetapi mengapa, saya, saya tidak faham?
Kerana kita mahu hidup.
VINCENT: Pasti, tetapi, tetapi anda mempercayai mereka?
BIANCA: Lebih daripada kita percaya polis kita.
VINCENT: Ah, mengapa tidak anda kiri kemudian?
Kerana Perdana Menteri kita sendiri
enggan untuk membiarkan kita pergi.
Dia seolah-olah tidak peduli.
VINCENT: Anda rasa ini adalah politik?
Olof: Bolehkah anda menyambungkannya kepada Vincent Oberg, terima kasih.
BIANCA: Semuanya politik.
VINCENT: Tetapi sudah tentu Perdana Menteri
mengambil berat tentang kehidupan anda.
Perdana Menteri yang pada baris dua.
Saya akan menampal dia ke dalam papan suis.
Tamatkan, itu sahaja.
Itu sahaja yang saya katakan.
VINCENT: Berpegang, Miss Lind? Berpegang.
Saya mempunyai Perdana Menteri pada baris.
Sir, anda secara langsung dengan Miss Lind.
Mattson: Anda mendengar ini?
- Olof: Hello? - BIANCA: Hello?
Olof: Puan Lind, saya telah mendengar.
Ia tidak semudah itu.
Encik Perdana Menteri, ia adalah.
Jika anda membiarkan kita pergi, kita boleh hidup.
Jika polis tidak mengganggu,
tiada siapa yang tercedera dan kita akan terus hidup.
Anda boleh menyelamatkan nyawa kami.
Olof: Dan cara terbaik untuk berbuat demikian,
adalah untuk tidak membiarkan 'em keluar di jalan raya dengan anda.
Tetapi kita sanggup mengambil risiko itu.
Olof: Saya ingin yang akan membuat perbezaan,
tetapi sebagai Perdana Menteri, saya bertanggungjawab
untuk semua rakyat Sweden.
Mattsson: Tepat sekali. Tetapi semua orang Sweden
tidak di sini, kami terperangkap di sini. Kami.
dan,
dan jika polis datang,
dan mereka mula menembak, dia akan menembak kembali,
dan kemudian tiada siapa yang akan terus hidup.
Olof: Kita hidup dalam masyarakat yang teratur.
Kita tidak akan dapat kaedah ganas
, melakukan yang demikian.
Dia bukan ganas.
Dan ini bukan masanya untuk bercakap mengenai masyarakat ini.
Saya ganas, dong?
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan semalam?
- Olof: Sekarang anda mendengar saya. - LARS: Okay,
Jika saya tidak dibenarkan untuk meninggalkan di sini sekarang,
salah satu daripada tebusan ini akan mati.
Olof: Sila, menghentikannya. Alright, dan jika ia yang Puan Lind,
Saya berharap anda mempunyai keberanian
berjalan ke rumah beliau,
dan melihat anak kecil beliau dan anak perempuan yang kecil
di mata dan mengatakan bahawa anda melakukan perkara yang betul.
[Slam telefon ke bawah] Saya mendapat idea, datang ke sini, mmhmm.
- BIANCA: Apa? - LARS: Saya telah mendapat satu idea.
Berikan saya pistol anda, saya perlu pistol.
Mengapa?
Berikan ia saya, di sini, hey, biarkan dia pergi, baik-baik saja?
Pergi.
ELOV: Di mana anda mengambil beliau, manusia?
Gunnar: Di mana anda akan pergi?
LARS: Okay, okay.
Anda mahu melihat anak-anak anda sekali lagi, bukan?
BIANCA: Ya, sudah tentu.
LARS: Betul, okay.
Saya mendapat untuk membunuh seseorang, bukan?
Maksud saya, saya telah mendapat untuk dan saya, saya fikir ia harus anda.
Apa? Awak tahu saya,
mereka tidak akan membiarkan mana-mana kita keluar dari sini hidup
jika mereka tidak percaya bahawa saya membunuh seseorang.
Baik?
jadi,
fikir?
Jadi, anda mahu, anda mahu menembak saya?
Yeah, I, I Wanna meletakkan vest ini kepada anda.
Okay, faham?
Saya akan pergi di luar sana dengan tangga dengan anda.
Saya akan, saya akan berpura-pura untuk berunding.
Kami akan mempunyai isyarat yang diberikan, okay?
Anda cuba untuk menjalankan, saya menembak,
dekat pada sudut, baik-baik saja?
Ia akan menyakiti.
Ia akan menyakiti banyak,
tetapi anda tidak akan mati.
Adakah anda melakukan ini sebelum ini?
Gunnar mempunyai.
Beliau berjaya melakukannya beberapa tahun yang lalu.
Mendengarkan, jika anda terlalu takut,
Saya hanya akan buat Elov melakukannya.
Saya tidak terlalu takut.
Ia hanya, anda begitu jauh lebih tinggi nilainya dari padanya.
Anda seorang wanita, anda seorang ibu.
Anda amat berharga.
Alright, satu-satunya bahagian I tidak suka,
kemudian kita akan mempunyai untuk meninggalkan tanpa anda, baik-baik saja?
Saya akan mengambil Klara, saya akan mengambil Elov.
Kami akan mendapat di dalam kereta, kami akan pergi.
Polis akan datang, mereka akan mencari anda,
dan mereka hanya akan membawa anda ke rumah terus ke anak-anak anda.
jadi,
anda dan yang lain akan terus hidup,
dan saya boleh pulang ke rumah?
[Mengeluh]
Adakah anda tergolong dalam Gereja Sweden?
LARS: Ya.
Saya sudi.
Ya Tuhan yang memegang anak-anaknya yang dikasihi.
Memandang kepada dia sedikit kerana saya.
nasib saya adalah di tangan anda.
[Atmosfera orkestra muzik]
- Bianca. - Ya?
Bianca, yang akan menjadi isyarat kami.
Saya akan mengatakan nama anda.
dan kemudian
anda akan menghadapi,
dan saya akan api.
Baik?
Hey!
Babi!
C'mon keluar!
Baiklah, baiklah.
Dengar kepada saya.
Aku selesai.
Okay, saya dah selesai.
Salah satu daripada dua perkara ini adalah akan berlaku sekarang.
Kau akan mendapatkan saya kereta saya dan bil yang tidak bertanda saya,
dan saya akan memandu Segi di sini,
atau saya sedang akan membunuh wanita ini.
- Anda faham? - Mattsson: Oh, berehat,
anda tidak akan menembak sesiapa.
LARS: Oh, benar-benar?
Kita tahu siapa anda.
Now.
Anda di perompak Helsignborg itu,
Lars Nystrom.
Ah, anda seorang Softie besar.
Mungkin juga sedikit aneh.
Saya tidak aneh, asshole!
Ia masuk akal dengan,
- rambut panjang. - LARS: Diam! Diam!
- Ya, Bianca boleh merasainya. - LARS: Diam, tidak!
Mattsson: Bianca, melihat saya. LARS: Anda tidak bercakap dengan Bianca!
Saya bercakap dengan Bianca! Mattsson: Bianca hebat di sini.
Tidak! Tidak!
- [kebakaran gun] - BIANCA: Ah!
[Gun tembakan] [peluru ping]
Oh.
Najis!
[Gun tembakan]
- Apa yang sedang berlaku? - Gunnar: Diam.
Lars?
[Gun tembakan]
[Muzik orkestra menyenangkan]
Oh, Oooooh!
Fuck! Oh!
Shit.
[Grunts Lars]
[Gun tembakan]
Vinter, bagaimana saya boleh menjadi salah supaya berdarah?
LARS: Gunnar!
- Duduk, duduk. - LARS: Gunnar!
- Oh, najis. - Gunnar: Oh, Tuhan saya.
LARS: Oh, najis.
- Apa yang berlaku? - LARS: Oh, najis.
Gunnar: Huh?
Apa yang berlaku, manusia?
Dia cuba untuk melarikan diri, okay?
Dia cuba untuk melarikan diri dan saya ...
Saya ditembak beliau, I, I, I ...
Anda menembak dia?
Tidak sengaja, saya, saya ...
Anda tidak siuman.
Anda datang di sini,
dan anda, anda dibunuh - Gunnar: Diam!
- Seorang wanita tidak bersenjata! - Gunnar: Dapatkan kembali, kembali!
[Raksasa kepala dinding] Duduk!
[Muzik elektronik menyenangkan]
LARS: Oh, fuck.
[Klara menangis]
[Muzik orkestra dramatik]
[Helikopter whirring]
VINCENT: Sepuluh minit yang lalu, kita mendengar lebih tembakan
di dalam Kreditbank.
Ketua Mattsson telah mengesahkan bahawa
salah seorang tebusan, Miss Bianca Lind,
telah dibunuh oleh Lars Nystrom.
Adakah kepercayaan pelik beliau kepada-Nya membawa kepada kematiannya?
Dan kenapa pihak berkuasa memuatkan gas pemedih mata ke dalam bank?
Mereka semakin terdesak untuk menamatkan pengalaman pahit ini,
tetapi mereka kini perlu menunggu kelulusan Perdana Menteri Palme ini
untuk membiarkan Nystrom meninggalkan dengan tebusan yang tinggal.
Saya Vincent Oberg, live dari Central Stockholm.
Mereka membeli dengan masa.
Mereka akan menggerudi lubang melalui siling,
dan kemudian mereka akan memberikan kita gas pemedih mata.
Tidak, jangan bimbang, ada konkrit pepejal di sana.
Adakah saya pernah memberitahu anda tentang kawan baik saya, Pete?
Pete Noonan?
Who?
Saya teman Vietnam Tentera Laut?
Tidak perlu lagi terkena gas itu, 90 saat, hancur otaknya.
Maksud saya, dia seorang bodoh babbling sekarang.
[Atmosfera orkestra muzik]
Jakobsson: Ya.
[Clacking dalam dinding]
Apakah itu?
[Clacking dari dinding di dalam]
Anda mendengar bahawa?
LARS: Ya, saya mendengar ia.
Apa yang ia?
Gunnar: Saya tidak tahu.
LARS: Dapatkan di sini, dapatkan di sini. Kamu berdua.
[Clacking dari dalam dinding]
Apa yang ia?
Anda melihat apa-apa?
[Bisikan] A mikrofon.
[Bisikan] A mikrofon?
Supaya aku dapat melihat.
Apa maksud awak?
[Bisikan rendah] Luar.
LARS: Datang ke sini, datang.
[Atmosfera orkestra muzik]
[Bianca keluh kesah]
Gunnar: Tunggu di sini.
[Bianca keluh kesah]
- [bisikan] - LARS: Anda masih hidup.
Oh, Tuhan saya.
Saya fikir anda telah mati.
Oh,
Tuhan saya.
Oh, Tuhan saya.
Datang ke sini, datang ke sini. [Bianca keluh kesah]
Biar saya tengok awak.
Oh, Tuhan, oh. [Bianca keluh kesah]
Ia hanya pergi hitam apabila saya jatuh ke lantai.
LARS: Shh.
Mereka tergelincir mikrofon di sini, mereka sedang mendengar.
Kami perlu tenang.
Gunnar: Mereka fikir kita tidak tahu.
Oleh sebab itu, kita bercakap untuk mikrofon,
cuba untuk mendapatkan semua orang di luar.
Apabila dia mendapat di sini,
kami akan memikirkan apa yang hendak dikatakan.
Kita perlu bercakap dengan kuat
[Muzik orkestra dramatik]
[Olev tercungap-cungap] Apa ni?
CURRENCY: Shit.
Gunnar: Apa yang berlaku?
LARS: Well, ia adalah perkara yang sama anda lakukan, manusia.
Benda yang sama.
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati. [Bianca keluh kesah]
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati. Maaf maaf.
Berhati-hati. [Bianca menangis]
Berhati-hati, berhati-hati, ya.
Gunnar: Saya tidak faham.
Saya menarik aksi yang sama yang anda lakukan.
Di, di rompakan Goteberg itu? Apa?
Apabila anda ditembak Joelle,
dan dia mempunyai jaket dan anda tertipu semua orang.
Gunnar: Apa yang anda katakan?
Dia juga telah terletakhak pada.
Gunnar: Apa, saya, saya mengajar anda bahawa?
Yeah.
Gunnar: Anda percaya cerita itu?
Yang tidak berlaku?
Sudah tentu tidak.
Maksud saya, bermain bagus, Lars, ia berisiko,
tetapi ia fucking gila, manusia.
Maksud saya, bagaimana, bagaimana boleh anda tidak tahu dia tidak mati?
Baik, saya, saya, saya tidak tahu.
OLEV: Ia hanya lebam sedikit.
LARS: saya takut, manusia.
Anda tidak perlu lagi takut?
Mendengar, di sini adalah rancangan itu, okay?
Ada mikrofon.
Kita boleh masuk ke sana, kita boleh mengatakan apa sahaja yang kita mahu,
tetapi mereka perlu percaya bahawa Bianca mati.
Tch.
[Mengeluh].
BIANCA: antara ais dan ubat penahan sakit.
Gunnar: Ice dan ubat tahan sakit?
LARS: [mengeluh] Anda jerk.
- Ketua? - Hmm?
Jakobsson: Mereka kembali dalam peti besi ini.
Klara: Ice dan ubat penahan sakit bantuan
pada masa ini setiap bulan.
OLEV: Saya, Saya benar-benar lapar.
Berhenti Bitchin anda atau saya akan membunuh anda juga.
[Yakin negara muzik]
Mattsson: Yeah, yeah, Mattsson sini.
Ketua Mattsson, kini anda telah mendapat satu tebusan mati,
anda mahu yang lain?
Adakah anda akan membiarkan kita memandu keluar dari sini?
Mattsson: Saya mempunyai kuasa
untuk membiarkan anda meninggalkan di sini Perkara pertama dalam morning.No.
Masukkanlah Gunnar di talian.
LARS: Saya tidak akan meletakkan Gunnar di talian.
Anda boleh bercakap dengan saya, saya yang bertanggungjawab.
Ini adalah Gunnar.
Bagaimana yang lain?
Yang lain?
Klara yang takut.
Dia mendapat kekejangan.
Mattsson: turunkan doktor.
Kita tidak memerlukan doktor.
Kita perlu ais dan ubat penahan sakit.
LARS: Dan makanan.
Dan makanan.
Gunnar: Dan rokok.
Saya mempunyai rokok.
[Clacks telefon pada penerima]
Mahu satu?
BIANCA: Anda tidak dibenarkan merokok dalam peti besi ini.
Well, Klara,
ini adalah bilik kebal saya sekarang.
Dan kita merokok,
jika saya katakan kita merokok.
Kerana saya yang bertanggungjawab.
[Radio] ♪ Untuk menjadi dengan satu yang anda suka ♪
[Yakin negara muzik]
sekarang,
satu-satunya makanan yang kita ada adalah satu pir.
Dan tidak, anda tidak boleh mempunyai apa-apa, jadi jangan bertanya.
Anda mahu makan?
Yang kamu minta kepada polis.
Mula Beggin 'polis.
Tidak, dan anda tidak mendapat apa-apa.
Yum,
yum,
yum.
♪ Apabila hari kerja saya adalah melalui ♪
LARS: Boy, pir ini hebat.
- Huh, Gunnar? - Mattsson: Ada sesuatu yang salah.
Terima kasih.
Ah, ia adalah lebih baik bahawa dia underestimates saya.
[Perlahan negara muzik]
Klara: Saya tidak tahu.
Itulah bagaimana ia bermula.
Yeah.
Steve McQueen bekerja di kedai mesin ini.
Apabila dia keluar dari penjara, dia merompak bank.
Itulah apa-apa filem yang baik.
Saya melihat tiga kali.
Sudahkah engkau lihat ia?
Anda kelihatan seperti Ali MacGraw.
Mereka, mereka membiarkan anda menonton filem di dalam penjara?
LARS: Oh, yeah.
Gunnar: Ya, mereka membolehkan anda melihat pelacur di penjara.
Ya, baik, jika anda mendapat di dalam bilik suami isteri.
Mereka memberi anda sofa.
OLEV: Apa yang anda perlu membayar mereka?
Itu cukup banyak bagaimana pelacuran berfungsi.
[Lars ketawa] Well, saya tahu bahawa.
Saya hanya berkata, anda tahu?
♪ Bagaimana kamu tahu ♪
[Jejak langkah clacking di tingkat]
♪ Dalam hati anda ♪
♪ saya akan memberikan anda di atas ♪
- Fuck, mengapa tidak anda memanggil manusia? - Mattson: Saya membawa anda bekalan
LARS: Apakah masalah anda?
Bagaimana jika saya yg ditandai keluar?
- Hanya berehat, Lars. - LARS: Huh?
Anda tahu bagaimana saya mendapat tahu siapa anda?
Saya tidak memberi najis, manusia.
Mattsson: Bianca memberitahu kami.
Sebelum anda membunuhnya.
Dia hanya berpura-pura menyukai anda.
Cuba untuk terus hidup.
Anda tahu bahawa, bukan?
Skru anda, manusia.
skru
anda.
Oh, sedikit sensitif tentang dia, kita?
[Lars tertawa kecil]
Sorensson, kita perlu berbual.
Mengapa?
Pengantara bercakap dengan kedua-dua belah pihak.
Saya berharap dia akan menjual keluar sekarang.
Dia telah berbohong kepada anda Lars.
[Gunnar ketawa]
Anda cuba untuk mes dengan kepalanya?
Dengan baik, seseorang perlu.
Apa yang berlaku kepada perkiraan kita?
Lihat, saya, saya tidak tahu ia adalah Lars, kemudian.
Oh, jangan beritahu saya dia kawan anda yang terbaik.
Anda satu-satunya yang anda hargai.
Menamatkan ini sebelum gelap,
atau anda akan mempunyai hukuman yang sama seperti Lars.
[Atmosfera orkestra muzik]
LARS: Sekarang, apa yang ke atas, hey, apa yang berlaku?
- Kami menyejukkan? - Gunnar: Ya.
Yeah.
Mattsson: Adakah kamu berdua baik-baik saja?
Tidak, kami masih lapar dan letih.
Anda hanya membiarkan kami meninggalkan dengan dia.
Mereka perlu memakai mereka jaket.
Anda mempunyai semua daripada mereka?
Saya faham.
LARS: Hey, lihat, anda mahu bimbang,
membawa kita kunci kepada Mustang.
Mattsson: Oh, yeah.
LARS: Tidak, tidak ada, wah, wah, wah!
C'mon, manusia.
Kita tidak memerlukan anda di sini, belakang dan melambungkan 'em.
Huh, hanya melambungkan mereka.
Hey!
[Clanks pintu ditutup] [Lars menjerit]
- Buka pintu! - Mattson: Jesus.
Adakah anda tahu dia akan berbuat demikian?
- Tidak! - LARS: Adakah anda tahu dia nak buat itu?
Anda tahu, anda gila, manusia.
Adakah kamu mengenai perkara ini?
Gunnar: Tidak, anda mendengar apa yang saya katakan.
LARS: Fuck!
Mattsson: Semua orang untuk peti besi ini.
LARS: Anda baik-baik saja, anda okay?
BIANCA: saya perlukan, saya memerlukan ubat penahan sakit.
Klara memerlukan ubat penahan sakit beliau.
Ada, tidak ada ubat penahan sakit.
Tidak ada makanan, ia hanya ais.
[Muzik orkestra dramatik]
Mattsson: Pergi ke peti besi ini.
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
Menutup peti besi ini!
Memegang kedudukan anda.
Tunggu arahan saya.
Mereka berada dalam kedudukan. [Senapang clacking]
Tidak menurunkan senjata anda!
VINCENT: Krisis di sini telah berkembang asing masih.
Hampir seperti filem Amerika.
Polis mengancam kuasa
dan Media Antarabangsa bingung
dengan tingkah laku yang tidak rasional tebusan.
Pakar psikiatri kini menasihati polis
bahawa tebusan boleh dicuci otak.
LARS: Semua orang membuka mulut anda.
Menyampaikan telinga anda.
Di sini kita pergi.
[Fius mendesis]
[Lars bercakap bahasa asing]
[Ledakan letupan]
Jakobsson: Jesus, apakah itu?
Vinter: Adakah yang lain pergi?
Jakobsson: Kami kehilangan audio, yeah?
- Itu sahaja? - Yeah.
Jakobsson: Okay, dia meletupkan mikrofon fucking.
Vinter: Mari kita mendapatkan kamera di bawah sana.
- Okay, kami akan menggunakan setup yang sama. - Mattsson: Tidak, tidak, tidak,
tidak sehingga kita menembusi siling.
Vinter: Kita boleh menggunakan yang sama ... Mattsson: Meningkatkan penggerudian
untuk tiga jam akan datang, tanpa henti!
Okay, Ingemar ... Dan kemudian hadir haba.
Ya, tetapi ... Untuk mati sesak nafas mereka.
Mendengar apa yang saya katakan.
Dan kemudian kita membekukan mereka. Ingemar?
Dan kemudian kembali lagi,
pada, off, pada, off, pada, off, pada, Hang pada, Ingemar, mereka
akan jatuh sakit, okay? Pada, atas dan di luar.
Apa yang mendapat ke anda? No.
Ia tebusan saya berfikir. Yeah, tebusan
Mereka tidak makan atau minum ... Jika tebusan mahu membantu kami
mereka perlu menunjukkan kepada kita beberapa hormat.
Semua saya katakan ...
Oh, mereka ... anda melihat apa yang mereka lakukan.
Mereka penjenayah yang berfikir mereka yang bertanggungjawab.
Tetapi kita yang bertanggungjawab.
Jadi mari kita hadir haba,
dan apabila mereka memanggil kita, mereka akan,
Engkau tidak menjawab telefon, anda mendengar saya?
Adakah anda mendengar saya?
Saya lakukan Chief. Kemudian mendapatkan kepadanya.
Okay, anda mendengar dia, okay?
haba naik, yeah, pergi.
[Gerudi letupan]
[Gerudi whirring]
[Gerudi blaring]
[Gerudi whirring]
[Clacks telefon pada penerima]
[Gerudi blaring]
[Gerudi whirring]
Ini adalah idea yang buruk.
LARS: Apa?
Semua itu.
Segala-galanya.
LARS: Bagaimana kamu boleh mengatakan bahawa?
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa?
Mereka kira-kira untuk gas kita mati, baik-baik saja?
Dan anda memihak kepada mereka?
Jika saya adalah di pihak mereka.
[Gerudi whirring]
Jika saya berada di pihak mereka,
anda akan mati sekarang.
[Gerudi bashes melalui siling] [smesy konkrit di tingkat]
[Kumpulan tercungap-cungap]
LARS: Shit.
Saya tidak gonna membolehkan anda gas kita mati!
Tidak, Lars! [Clacks mesingan]
Tidak tidak! [Mesingan tembakan]
[Peluru memukul daging]
[Tercungap-cungap juruteknik]
Menutup lubang berdarah!
Mattsson: Dapatkan pegawai perubatan!
Seorang doktor!
LARS: Tiada gas!
Tiada gas!
Gunnar: Tidak! Lars. Tidak!
Menggunakan kepala anda.
Anda membunuh polis, kita semua mati.
Anda membunuh polis.
Gunnar: saya tidak.
Ya, awak lakukan.
Yang merupakan rakan bodoh saya.
- Oh, Tuhan saya! - Gunnar: Saya tidak begitu bodoh!
Anda berada di sana, anda mendapat aksesori!
Saya tidak tarik picu.
Tidak mati, anyway.
Oh, yeah?
Itu sahaja? Huh?
Meletakkan ia ke bawah. Anda meletakkan ia ke bawah.
Meletakkan ia ke bawah.
- Anda meletakkan ia ke bawah. - BIANCA: Sila, menghentikan ini.
Sila, mendengar kepada saya.
Sila.
Sila berhenti.
C'mon, Gunnar.
[Ketawa] Oh, itulah cara ia, kan?
Jadi sama ada saya menerobos anda keluar,
atau anda menghadapkan saya,
atau anda membunuh aku, kan?
Ia adalah satu menang menang untuk anda, adalah bahawa ia, kan?
Saya telah memberikan anda peluang kedua sepanjang hidup anda, Lars.
Saya tahu, itulah yang saudara lakukan untuk satu sama lain, manusia!
Itulah yang mempunyai masing-masing cara kembali!
Lihat, anda tidak mahu meninggalkan saya dengan saya, saya tidak mahu pergi.
Menghadapkan saya.
Menghadapkan saya, saya tidak peduli.
Apa yang mereka menawarkan anda, kan?
Banyak.
Ya, berapa banyak aku bernilai, kan?
Saya hanya berkata, banyak.
LARS: Huh, c'mon, meletakkan pistol ke bawah. Mari berlawan. Apa?
C'mon, lelaki, mari kita berjuang!
C'mon, seperti masa dahulu, c'mon!
Meletakkan pistol ke bawah dan mari kita berjuang,
dan kemudian anda boleh menghadapkan saya,
dan saya tidak akan memberitahu semua orang
bagaimana anda telah bertukar menjadi jalang polis kecil
yang menikam saya di belakang.
Oh, Tuhan saya.
Dia seperti kanak-kanak!
- [penumbuk memukul muka] - LARS: Oh!
[Lars menjerit]
[Thuds badan terhadap jadual]
[Lars dan Gunnar mendengus]
[Badan crash ke dalam kotak deposit]
[Lars dan Gunnar mendengus]
[Slam badan terhadap sangkar]
[Kepala yang sempurna sangkar]
[Lars dan Gunnar mendengus]
[Muzik dramatik]
[Lars dan Gunnar mendengus]
BIANCA: [menjerit] Hentikan!
Berhenti!
Ia cukup, berhenti!
Lepaskan saya!
[sesak nafas]
BIANCA: Ia cukup. Ia cukup.
Tidak apa-apa.
Lakukannya.
Menarik picu.
Saya tidak mahu melihat kamu dibunuh.
Sila?
Buat sahaja.
Lihat siapa yang mendapat kedua-dua senjata sekarang.
Gunnar: Oh. Gee ...
Mari kita semua berehat sekarang.
Yeah?
Mengapa.
Kita baik?
Oh, kami besar, Lars, yeah.
Baiklah, mari kita berehat.
Harus menjadi amaran kepada orang-orang jalan raya.
Mattsson: Saya amat maaf, Frederick.
[Atmosfera orkestra muzik]
Supaya aku dapat melihat.
Ia akan menjadi baik.
Kamu ...
anda unbelievably berani, anda tahu?
Betul.
[Bianca ketawa]
Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu.
Ia adalah luar biasa.
Ya, saya amat berani.
Lars?
Bolehkah saya menghubungi rumah?
Anda tidak boleh, no. Maksud saya, anda tidak boleh.
Saya ...
anak perempuan saya
mungkin difikirkan saya mati dan,
dan ibu bapa saya, saya
Saya tidak dapat bayangkan apa yang mereka lalui.
Mereka hanya perlu sekarang.
Sedikit lebih lama.
Ia satu-satunya cara kita akan keluar dari sini.
Ia satu-satunya perkara yang membuat ia berbaloi.
Yeah.
BIANCA: Okay.
Bapa saya ingin saya meninggal dunia lama dahulu, anda tahu, demikian.
No. Yeah, tidak, anda lebih baik ...
Yeah.
Maksud saya, melihat, Maksud saya, saya tidak mahu ia bunyi seperti itu.
Seperti saya, saya benci kalau, anda tahu, profesional
bertindak seperti itu semua kesalahan ibu bapa mereka, anda tahu?
Maksud saya, saya, saya berhak setiap ayat yang saya pernah mendapat.
Dan kemudian beberapa.
Anda tidak takut penjara?
LARS: Tidak, ia hanya
sebaik sahaja anda mula membuat wang dengan cara yang mudah,
anda tidak boleh kembali.
Dan kemudian saya menikam seseorang.
Apa?
LARS: saya lakukan, saya, um, terdapat kiddiefiddler ini.
Seperti rayapan sebenar, seperti.
Gunnar dan saya tahu untuk fakta.
Dia hidup ke dewan dari kami dan kami, kami mendapati,
dan saya mengambil pisau mentega dan saya menikam beliau.
Dan Gunnar adalah
dengan kamu, kamu, kamu
hidup dengan Gunnar? Ya, uhhuh, uhhuh.
Dan kemudian kami cellmates. [Chuckling]
Anda benar-benar mencintainya, bukan?
- Dia seperti abang saya. - BIANCA: Hmm.
Anda tahu, dia adalah,
dia adalah benar-benar satu,
anda tahu, dia benar-benar kuat, anda tahu?
Beliau mengajar saya segala-galanya.
Ya tahu?
Saya tidak tahu, Lars.
[Atmosfera orkestra muzik]
[Gereja dering loceng]
[Interkom bip]
Mattsson: Kami akan menghantar gas pemedih mata.
Anda mempunyai satu minit untuk menyerah.
Meletakkan senjata anda ke dalam beg,
slaid di bawah lubang supaya kita boleh melihat mereka.
Satu minit atau kita mula gas.
LARS: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa yang kamu maksudkan, anda berkata anda akan ...
Mattsson: Satu minit!
BIANCA: Ia bukan telefon.
Anda perlu menekan butang merah.
- Gunnar: Hey, apa yang berlaku? - LARS: Hey?
Hey, awak cakap awak akan benarkan kita pergi?
Mattsson: Perkara yang telah berubah.
- Apa maksud awak? Apa? - Gunnar: Lars?
- Kita harus melakukan apa yang dia kata. - LARS: Fuck tidak!
Ada cara, manusia!
Anda, anda, anda berkata kita boleh pergi!
Mattsson: Satu minit!
LARS: Bagaimana mereka boleh berbuat demikian, mereka tidak boleh gas kita semua!
Saya tahu mereka mahu membunuh saya, tetapi untuk apa?
- Suppose senjata dalam beg. - LARS: No way!
- Senjata dalam beg! - LARS: Fuck anda! Tidak!
Ada berundur, manusia!
Mengapa mereka mahu membunuh kita semua?
Apa yang anda lakukan dengan itu? Meletakkan bahawa ke bawah. Hey, jangan sentuh dia!
Jangan fucking sentuh dia! Bertenang! Bertenang!
Saya akan meniup kepala kau!
Adakah anda baik-baik saja?
[Atmosfera orkestra muzik]
BIANCA: Saya mempunyai satu idea.
Mattsson: Kami menghantar gas Lars itu.
Yeah, tidak, yang hebat,
anda hanya, anda mengepam gas dalam,
dan kemudian, ah, Elov dan Klara akan mati, tidak ada masalah.
Mattsson: Mereka akan menjadi baik-baik saja.
LARS: Tidak, tidak, tidak, mereka, mereka tidak akan menjadi halus.
Mereka mempunyai nooses di leher mereka,
jadi apabila anda meletakkan gas di
mereka akan pengsan,
dan kemudian mereka akan dicekik sampai mati,
dan ia akan menjadi salah anda.
Apa nooses? Saya tidak percaya anda.
LARS: The nooses saya meletakkan di leher mereka.
Uh ... supaya aku dapat melihat.
Tunggu sekejap.
Menyediakan kamera CCTV, membawa di sini.
Kita akan tempat ia di dalam lubang untuk membaca.
Kami menghantar ke bawah kamera melalui lubang.
Kini menjauhkan diri,
dan tidak melakukan apa-apa menembak berdarah.
Oh, najis, turun, turun, turun.
Ke bumi seperti anda mati, c'mon, c'mon, c'mon.
Turun.
[Atmosfera orkestra muzik]
Oh, Yesus Kristus.
Kini anda membiarkan mereka percuma.
Apa yang anda perlu lakukan adalah memberi saya apa yang saya mahu,
dan biarlah saya meninggalkan dengan tebusan saya
dan semua ini akan berakhir.
Biarkan mereka daripada orang-orang nooses!
Faham?
WINTER: Chief?
Anda pergi ke sana.
Vinter: Apa yang anda maksudkan dengan saya?
Saya boleh pergi. Tidak!
Saya perlukan awak disini.
Anda pergi ke bawah dan anda membiarkan mereka keluar.
Hanya pergi, saya, saya telah kehilangan semua, berdarah ...
Teruskan.
Okay, kita nak buka pintu
dan membiarkan mereka pergi, bersabarlah.
Fuck! Maksud saya, saya minta maaf, saya akan datang ke bawah.
LARS: Adakah ia, melakukannya, melakukannya, jangan, buka pintu!
Buka pintu!
Yesus Kristus, saya benar-benar fucked sehingga.
[Mattsson mengeluh]
[Terhantuk pada pintu]
Vinter: saya akan membuka pintu sekarang.
[Pintu clanking]
[Pintu berderit]
- Baiklah, kembali, kembali, kembali! - vinter: Okay, mudah.
Kembali up.Easy.
Apakah urusanku dengan engkau? Di mana Mattsson?
Vinter: Dia menghantar saya.
Kereta anda bersedia.
Dan dia berkata bahawa perjanjian itu tamat, Sorensson.
Anda berada dalam semua cara ini sekarang.
LARS: Huh.
[Helikopter whirring]
POLIS PEGAWAI: menjaga mata anda pada pintu depan.
Lihat jika anda boleh membawanya.
POLIS PEGAWAI: Berdiri belakang semua orang.
[Siren meraung]
Semua orang di belakang garis. [Orang ramai chattering]
ELOV: Saya tidak sabar untuk mandi.
Saya berhenti kerja ini.
[Balada rock atmosfera]
LARS: Jadi apa yang akan berlaku kepada kita, manusia?
Mari kita mendapatkan ke Perancis,
dan kemudian kita akan melihat apa yang berlaku.
Kemungkinan besar anda pergi cara anda, saya pergi saya, bukan?
Saya fikir begitu, ya.
Anda gonna memberi saya senjata?
Mengapa, anda akan membantu saya?
Ia terpulang kepada anda.
[Gun kartrij clacking]
Gunnar: Klara, ikut saya.
- Baik? - LARS: Ya.
[radio bermain muzik negara] ♪ Satu dan satu adalah dua ♪
♪ Whoa, anda tahu saya akan menjaga anda ♪
♪ saya akan menjaga anda ♪
[Keriut pintu dan tutup clacking]
Mengapa dia meninggalkan radio bahawa di belakang?
- Apa maksud awak? - Nah, ia adalah untuk dia.
Ya, dia seorang kasar tender, yang Lars.
Ibsen?
Hantar dalam beberapa gas.
Hanya cukup untuk membawa seseorang kembali dari antara orang mati.
Ibsen: Ya, Ketua.
Tidak ada salahnya jika dia benar-benar mati.
Adakah ia?
[Desiran gas]
[Atmosfera orkestra muzik]
[Muzik orkestra dramatik]
♪♪
[crowd yelling]
VINTER: The money is in the trunk.
Just keep your eyes on her.
[gas hissing]
LARS: Get in the middle, get in, get in
get in, get in, get in. Go in back.
LARS: Back off, easy, easy.
Listen to me. [helicopter whirring]
Listen to me.
We've cleared the traffic along the Hamngaten.
You can take that to the highway.
VINTER: Clear the way!
JAKOBSSEN: There's nothing, Chief.
No, yeah, it was worth a try.
Just turn it off.
[Bianca coughing]
Wait, do you see that?
It's the Chief.
Listen very carefully.
[engine revving] Oh, listen to that purr!
[laughing] Hahahaha, yes, yes!
Oh, yeah! Alright, here we go! [gun fires]
[bullet pings off hubcab] [crowd yelling]
Oh, my God, oh, my God!
- Oh, my God, oh, my God! - VINTER: Hold your fire!
Hold your fire, who did that?
- I'm gonna kill her! - LARS: I'm gonna blow his
- brains out right now! - VINTER: It was a mistake!
It was a mistake, I'm sorry!
- Hold your fire! - MATTSSON: Was that gunfire?
LARS: Hey, you want me to kill him?
I will blow his brains all over this car!
Right on National TV! We'll replace the tires.
- MATTSSON: Calm down. - LARS: You lied to me, man.
- Come out and I'll, I'll - LARS: No!
- Escort you to the lobby - LARS: No!
While they find a new tire. I'm not leaving this car.
GUNNAR: Lars, I'm not going back in there. LARS: I'm not...
Look into the eyes of those men.
Those volunteers, they're terrified.
You're not safe out here.
I don't trust them anymore.
GUNNAR: I will kill her.
Let's go.
LARS: Back off! Back off! Back off!
Stand down, stand down! LARS: Everybody back off,
or I'll blow her brains out. Hold your fire!
C'mon, c'mon, c'mon! Hold your fire!
LARS: Back up!
I hate you! I hate you!
VINTER: Hold your fire!
MATTSSON: I don't know what happened.
You'll be safer in here.
LARS: This is so bad, man, this is so bad.
Ah, yes, it's terrible, I don't understand what happened.
I'm very sorry.
LARS: You tell them to stop pointing their guns.
You tell them to stop pointing their guns, man!
And now we'll just wait in here
until they replace that tire.
And in the meantime, we should ah,
get Mrs. Lind's body out of there, huh?
Have you, no, do you have the,
you have the key to the vault?
Please?
Let's go back to the vault.
I'm not going back to the vault.
- C'mon, man, we got to. - MATTSSON: Please?
No, you never go back. Never go back!
You don't want to leave her in there. It's not right.
We're going back to the vault.
- GUNNAR: Shit! - LARS: C'mon.
Put your guns down.
Shame on you.
Alright, alright, go, go, go, go, go.
Go, go, go, go, go, go, go.
[dramatic orchestral music]
Oh, shit!
I got 'em, I got 'em.
Here, take this, take this, take this.
- No closer. - LARS: Ah, shit.
Got it, got it, got it, got it, got it!
[Lars grunts] Give me that, give me that, give me that,
- get in! - GUNNAR: In, in, in.
Get back!
Stay back!
MATTSSON: Oh, you're not going in as well?
Stay back.
MATTSSON: I have a confession to make, BIANCA: Get out. Get out, they know!
Lars? Lars! Wait.
MATTSSON: I know Mrs. Lind is not inside the vault.
- [door slamming shut] - LARS: Hey!
Turn on the gas!
MATTSSON: Turn on the gas!
[gas hissing]
- Oh, God. - Guys!
- LARS: No gas! - KLARA: Help!
No gas! Oh shit, man, it's gonna go to our brains.
Oh fuck, no! No! [Klara screaming]
- No, turn off the gas! - LARS: I can't breathe.
- [Lars gasping] - BIANCA: I don't want to die!
Please? Please?
[group coughing]
GUNNAR: I'm not going back to prison!
You said we had a deal, I'm not going back to prison.
I'm not going back.
I'll shoot her.
You hear me?
LARS: No! [Coughing]
GUNNAR: You understand?
BIANCA: Turn off the gas!
GUNNAR: I will kill her. Turn it off or I'll shoot her.
BIANCA: Turn off the gas! Chief! We need to turn off the gas.
[group coughing]
LARS: Your dead, Mattsson.
BIANCA: Turn off the gas!
Turn off the gas!
GUNNAR: I'll kill her, and make sure
- kita melakukannya dengan betul masa ini. - LARS: Nooooo!
[Mesingan tembakan] [Gunnar keluh kesah]
LARS: celaka, tiada gas!
Tiada gas, kita berputus asa!
Klara: Sila, membantu!
LARS: Tiada lagi gas!
LARS: Tiada lagi gas! Meletakkan senjata di mana kita boleh melihat mereka.
- Membuang mereka di hadapan anda. - LARS: Tiada lagi gas!
Topeng gas semua orang!
Dapatkan tebusan dahulu.
Lars dan Gunnar dibiarkan sahaja dengan kami di sana?
Ia mempertahankan diri, kehormatan anda.
[Kumpulan batuk dan tercungap-cungap]
JAKOBSSEN: Langkah kembali dari pintu!
[Terbuka dengan clanks]
Mattsson: Tebusan pertama!
C'mon!
[Kumpulan batuk]
Saya berkata sehingga!
Berdiri!
Anda wanita pertama.
C'mon.
BIANCA: Mari kita pergi bersama-sama.
Mereka akan menembak Lars.
[Lars batuk]
Mattsson: C'mon, c'mon.
BIANCA: Kami keluar.
Tinggal di belakang saya.
Mattsson: Anda mempunyai sudut kepada-Nya?
BIANCA: Jangan tembak, jangan menembak.
Mattsson: Jangan takut, sayang.
Anda selamat sekarang.
Anda memisahkan mereka sebelum mereka sampai ke lobi.
Anda mahu kembali ke penjara?
Semua orang dapat keluar hidup-hidup.
Kini anda berhutang saya kebebasan saya.
[Muzik elektronik menyenangkan]
[Bianca menangis]
Vinter: Pergi, pergi, dapatkan, dapatkan, dapatkan.
LARS: Tidak!
[Bianca menangis] [mendengus Lars dan menjerit]
No.
Tidak!
Tidak, sila, jangan menyakitinya.
tidak.
[Atmosfera orkestra muzik]
[Orang ramai chattering] [kamera klik]
VINCENT: Semua tebusan telah dibebaskan.
Termasuk Puan Bianca Lind
yang sebelum ini dianggap mati.
Ini pasti akan turun sebagai salah
satu episod pelik [Christopher menangis]
Dalam rekod, dengan seluruh negara
terpesona dengan setiap twist dan seterusnya.
Anda dapat melihat keletihan di wajah mereka.
WARTAWAN: ... ungkapan shellshocked di wajah mereka.
WARTAWAN: Bagaimana anda rasa, Puan Lind?
[Atmosfera orkestra muzik]
[Kuali clacking]
[Pisau mencincang]
[Buzzer bunyi]
GUARD: Dapatkan kembali bekerja, kawan.
[Sayur-sayuran di dalam periuk thudding]
[Pemegang pintu klik]
GUARD: Anda mempunyai pelawat, Nystrom.
Who?
Saya tidak tahu.
Bianca?
Oh, wow.
[Atmosfera orkestra muzik]
Apa yang anda buat di sini?
BIANCA: Adakah anda, um, mendengar daripada Gunnar?
LARS: Dia percuma, anda tahu?
Beliau memenangi pendengaran rayuannya.
Jadi dia keluar.
Dan saya di dalamnya. [Chuckles]
ah anda,
suami baik-baik saja?
BIANCA: Christopher, dia hebat.
Dia seorang lelaki yang baik.
Kita semua baik.
Apa yang anda akan lakukan apabila anda keluar?
LARS: Tinggalkan Sweden, saya rasa.
[Atmosfera orkestra muzik]
Mengapa? Hey?
Apa yang ia?
Saya tidak tahu, saya hanya,
Saya tidak boleh berhenti berfikir tentang apa yang berlaku dengan kami.
Saya masih mempunyai,
parut di belakang saya kerana anda.
Tetapi saya masih hidup.
Saya terselamat.
[Gelombang terhempas]
[Muzik orkestra dramatik]
[Atmosfera akustik gitar]
BOB DYLAN: [menyanyi] ♪ Jika hari ini bukan satu ♪ lebuh raya bengkok
♪♪
♪ Jika malam ini bukan satu jejak bengkok ♪
♪♪
♪ Jika esok tidak seperti ♪ masa yang lama
♪♪
♪ Kemudian sepi akan bermakna apa-apa kepada anda pada semua ♪
♪♪
♪ Ya, dan hanya jika cinta sejati saya sendiri adalah Waitin '♪
♪♪
♪ Jika saya boleh mendengar hatinya yang lembut poundin '♪
♪ Ya, dan hanya jika dia lyin 'oleh saya ♪
♪♪
♪ Dan saya berbohong ♪
♪ Dalam tidur saya sekali lagi ♪
♪♪
[Gitar akustik]